1 00:00:05,309 --> 00:00:07,007 FRANKS: Neću dopustiti ovom tipu da pobjegne 2 00:00:07,050 --> 00:00:09,052 s onim što ti je učinio. Pusti to. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,401 Idemo vašem tipu u FBI, 4 00:00:10,445 --> 00:00:11,402 pitamo ga što je brbljanje. 5 00:00:11,446 --> 00:00:12,882 Upravo sam otišla svom tipu. 6 00:00:12,925 --> 00:00:15,015 Što se tebe tiče, Mike. FBI. Pusti nas da prođemo. 7 00:00:15,058 --> 00:00:17,060 FRANKS: Dobili su dojavu da ga je jedna od njegovih žrtava vidjela kako izlazi 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,062 praonice u Oceansideu, usred noći. 9 00:00:19,106 --> 00:00:21,804 Znam da sam ti obećao da ću prestati ići za njim, 10 00:00:21,847 --> 00:00:23,806 ali ne mogu. 11 00:00:23,849 --> 00:00:25,329 Ne mogu više biti s tobom. 12 00:00:25,373 --> 00:00:27,636 [tiho plače] 13 00:00:31,292 --> 00:00:34,338 STARIJI GIBBS: Tish je boravila u gostinjskoj sobi svog ujaka. 14 00:00:35,513 --> 00:00:37,559 Držala je svoje kutije zapakirane. 15 00:00:38,516 --> 00:00:40,823 Svojim je klijentima dala Tangovu adresu 16 00:00:40,866 --> 00:00:43,304 i šišao ih u svojoj kuhinji. 17 00:00:43,347 --> 00:00:46,959 Legla je, probudila se 18 00:00:47,003 --> 00:00:49,266 i sve ponovio. 19 00:00:54,141 --> 00:00:57,013 Znala je da ne može zauvijek ostati u toj kući. 20 00:00:57,883 --> 00:01:00,712 Ali nešto ju je tamo držalo. 21 00:01:05,021 --> 00:01:07,023 Franks je izmišljao načine u svojoj glavi 22 00:01:07,067 --> 00:01:09,504 da njih dvoje počnu ispočetka. 23 00:01:09,547 --> 00:01:11,375 Ali slomio je njezino povjerenje. 24 00:01:11,419 --> 00:01:15,118 I znao je da stvari nikada ne mogu biti iste. 25 00:01:17,381 --> 00:01:20,732 Otišao je u ured i radio na slučajevima. 26 00:01:20,776 --> 00:01:23,561 Otišao je u krevet, probudio se 27 00:01:23,605 --> 00:01:25,737 i sve ponovio. 28 00:01:27,261 --> 00:01:30,002 Nismo točno znali zašto je otišla, 29 00:01:30,045 --> 00:01:32,614 ali svi smo znali da je otišla. 30 00:01:34,398 --> 00:01:36,270 Nismo razgovarali o tome, ali 31 00:01:36,313 --> 00:01:39,055 jer je bilo jasno da ne želi. 32 00:01:39,098 --> 00:01:42,972 Imali su po čemu pamtiti jedno drugo. 33 00:01:43,015 --> 00:01:46,454 Ali bilo je toliko drugih stvari koje su nestale. 34 00:01:46,497 --> 00:01:48,759 Bilo je kao da netko umire. 35 00:01:48,804 --> 00:01:50,762 MLADI TANGO: Bake nema. 36 00:01:52,590 --> 00:01:55,027 Ovo je početak našeg sjećanja na nju. 37 00:01:57,291 --> 00:01:58,683 Tish. 38 00:02:00,598 --> 00:02:02,818 Baka je još uvijek ovdje na svoj način. 39 00:02:03,601 --> 00:02:05,690 Vi to znate, zar ne? 40 00:02:07,431 --> 00:02:09,216 Je li jučer umrla, 41 00:02:09,259 --> 00:02:11,566 ili dan prije? 42 00:02:13,698 --> 00:02:16,005 Dani su svi mutni u mojoj glavi. 43 00:02:19,617 --> 00:02:22,098 Bio si maleno stvorenje kad si se rodio. 44 00:02:22,142 --> 00:02:23,752 Vrlo prerano. 45 00:02:23,795 --> 00:02:25,232 ujak T... 46 00:02:25,275 --> 00:02:26,755 Što? 47 00:02:26,798 --> 00:02:29,149 Ponekad morate ponovno čuti priču. 48 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Tvoji roditelji su se bojali dati ti ime 49 00:02:31,977 --> 00:02:34,415 jer nisu znali hoćeš li preživjeti. 50 00:02:35,285 --> 00:02:38,418 Ali baka je stala na kraj tim glupostima. 51 00:02:38,462 --> 00:02:40,029 Nazvala te je Tishmal, 52 00:02:40,072 --> 00:02:41,596 što znači "kolibrić..." 53 00:02:41,639 --> 00:02:44,425 TANGO: ...u Payómkawichumu. 54 00:02:44,468 --> 00:02:49,212 Kolibri su najmanje ptice na svijetu... 55 00:02:49,256 --> 00:02:52,259 ali mogu nositi tri puta veću tjelesnu težinu. 56 00:02:54,391 --> 00:02:56,088 Funta za funtu, 57 00:02:56,132 --> 00:02:58,178 jači su od orlova. 58 00:03:00,092 --> 00:03:01,224 Tishmal. 59 00:03:04,488 --> 00:03:07,230 Dani su svi mutni u mojoj glavi. 60 00:03:10,494 --> 00:03:11,843 Komoda je prazna. 61 00:03:13,105 --> 00:03:14,585 Možete se raspakirati, 62 00:03:14,629 --> 00:03:16,761 ostani koliko ti treba. 63 00:03:16,805 --> 00:03:18,720 Hvala. 64 00:03:24,856 --> 00:03:28,208 STARIJI GIBBS: Znala je da ne može zauvijek ostati u toj kući. 65 00:03:29,383 --> 00:03:32,473 Ali nešto ju je tamo držalo. 66 00:03:32,516 --> 00:03:34,301 Nije znala kako to popraviti, 67 00:03:34,344 --> 00:03:36,390 nije znala kako to promijeniti, 68 00:03:36,433 --> 00:03:39,871 ali nešto je zadržalo kolibrića 69 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 od odletjeti. [uzdahne] 70 00:03:46,356 --> 00:03:48,619 ♪ 71 00:04:00,849 --> 00:04:02,981 Kad su se povukli, 72 00:04:03,025 --> 00:04:05,984 zapalili su naftne bušotine. 73 00:04:06,028 --> 00:04:09,031 Bilo je toliko dima da se nije moglo vidjeti. 74 00:04:09,074 --> 00:04:12,295 A miris ulja je bio tako jak, 75 00:04:12,339 --> 00:04:13,862 mogli ste ga okusiti. 76 00:04:13,905 --> 00:04:16,125 Kao vruća plastika. 77 00:04:16,168 --> 00:04:20,216 U svakom slučaju, prošli tjedan sam otišao na kampiranje s obitelji. 78 00:04:20,260 --> 00:04:22,130 Moj sin je htio s'more... 79 00:04:23,915 --> 00:04:25,395 ...pa sam nam napravio malu vatru. 80 00:04:25,439 --> 00:04:29,617 A moj sin sjedi tamo, gleda u mene, znaš, 81 00:04:29,660 --> 00:04:31,749 "Zar s'mores nisu dobri, tatice?" 82 00:04:32,533 --> 00:04:36,276 Ali sve što mogu okusiti je ulje. 83 00:04:37,277 --> 00:04:39,191 A ja mu lažem. 84 00:04:40,280 --> 00:04:41,672 "Da. 85 00:04:41,716 --> 00:04:43,761 Izvrsnog je okusa." 86 00:04:47,417 --> 00:04:52,074 Ljudi uvijek misle da su to bljeskovi ili snovi. 87 00:04:53,205 --> 00:04:55,382 Ponekad je najgore kako te pogodi kad si budan. 88 00:04:56,207 --> 00:04:58,254 Svi žive život, a... 89 00:04:58,298 --> 00:05:00,865 samo se praviš da ne okusiš ulje. 90 00:05:04,434 --> 00:05:06,218 Što ti misliš, Leroy? 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,225 Oh, uh... 92 00:05:15,184 --> 00:05:17,229 Ovdje sam samo da slušam. 93 00:05:18,535 --> 00:05:20,145 Jeste li sigurni? 94 00:05:21,451 --> 00:05:22,887 [pištanje dojavljivača] 95 00:05:26,630 --> 00:05:29,851 Moram ići. oprosti 96 00:05:32,897 --> 00:05:35,291 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 97 00:05:38,207 --> 00:05:39,730 hej 98 00:05:40,862 --> 00:05:44,474 To je, uh, prilično jezivo, tako da znate. 99 00:05:45,345 --> 00:05:48,130 Žrtva je sinoć pronađena spaljena u svom automobilu. 100 00:05:48,173 --> 00:05:50,437 Domar iz susjedne poslovne zgrade 101 00:05:50,480 --> 00:05:52,352 vidio požar, pozvao ga. 102 00:05:52,395 --> 00:05:53,962 Dobivamo ličnu kartu? 103 00:05:54,005 --> 00:05:56,356 Policajcima je trebalo neko vrijeme da se saberu 104 00:05:56,399 --> 00:05:57,792 i pokrenuti ploče. 105 00:05:57,835 --> 00:05:58,967 Poklapaju se s izvješćem o nestaloj osobi 106 00:05:59,010 --> 00:06:00,751 za narednicu Joan Lewis. 107 00:06:00,795 --> 00:06:04,102 Radila u Upravnoj zgradi MEF-a, 32 godine. 108 00:06:05,190 --> 00:06:08,455 Franks je rekao da je ovo mjesto prilično blizu tvog stana. 109 00:06:08,498 --> 00:06:10,848 Mislio je da ćeš nas pobijediti ovdje. 110 00:06:12,415 --> 00:06:14,678 Ja, uh, imao sam nešto. 111 00:06:15,636 --> 00:06:17,681 FRANKS: I razmišljamo, što? 112 00:06:17,725 --> 00:06:19,814 Tip ju je zapalio, a ona ne može izaći iz auta? 113 00:06:19,857 --> 00:06:22,643 Ne. Požar je podmetnut postmortem, 114 00:06:22,686 --> 00:06:25,254 Pretpostavljam da se riješim dokaza. 115 00:06:25,297 --> 00:06:29,693 Atipičan položaj tijela je posljedica kadaveričnog spazma. 116 00:06:29,737 --> 00:06:30,868 Hoćeš li mi reći što je to? 117 00:06:30,912 --> 00:06:32,609 Rijetka vrsta rigor mortisa 118 00:06:32,653 --> 00:06:35,917 to se može dogoditi kada osoba umre pod ekstremnim pritiskom. 119 00:06:35,960 --> 00:06:38,572 Održava tijelo u njegovom točnom položaju 120 00:06:38,615 --> 00:06:40,008 u trenutku smrti. 121 00:06:40,051 --> 00:06:43,011 Ako je vatra nije ubila, što je onda? 122 00:06:44,316 --> 00:06:45,709 Traheja je odsječena. 123 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 Napadač joj je prerezao grkljan. 124 00:06:47,407 --> 00:06:48,495 Ipak se borila kao vrag. 125 00:06:48,538 --> 00:06:50,366 Pokušala rukom zaustaviti oštricu. 126 00:06:50,409 --> 00:06:51,498 Čini se da ga je čak i držala. 127 00:06:51,541 --> 00:06:52,673 Tvoje oružje ubojstva 128 00:06:52,716 --> 00:06:55,066 je nazubljeni nož. 129 00:06:55,893 --> 00:06:57,155 Nema znaka? 130 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 Pretražio sam prtljažnik. 131 00:06:59,941 --> 00:07:01,943 Ništa unutra osim nekoliko deka. 132 00:07:02,726 --> 00:07:04,511 I ovo. 133 00:07:04,554 --> 00:07:06,687 Izgleda kao torba za teretanu, možda. 134 00:07:06,730 --> 00:07:08,950 Zagorjelo je do svježine. 135 00:07:08,993 --> 00:07:10,604 Izgleda kao neka odjeća ovdje. 136 00:07:10,647 --> 00:07:12,519 Trenirka? 137 00:07:12,562 --> 00:07:14,869 Bila je razodjevena od struka nadolje. 138 00:07:14,912 --> 00:07:17,915 I, uh, krv ovdje. 139 00:07:20,309 --> 00:07:22,050 Indikacije su... 140 00:07:22,093 --> 00:07:24,095 bila je silovana. 141 00:07:27,577 --> 00:07:29,231 Što je s njezinom osobnom iskaznicom? 142 00:07:29,274 --> 00:07:31,059 Zove se Joan Lewis. 143 00:07:31,102 --> 00:07:33,061 Rekao sam ti... Njezina dozvola, Dominguez. 144 00:07:33,104 --> 00:07:34,541 Je li bilo u autu ili ga je on uzeo? 145 00:07:34,584 --> 00:07:36,325 Nisam vidio. 146 00:07:36,368 --> 00:07:39,284 RANDY: Sve u ovoj torbi je rastopljeni nered. 147 00:07:42,244 --> 00:07:44,681 Mikrofon. Riječ? 148 00:07:48,511 --> 00:07:49,643 Što? 149 00:07:49,686 --> 00:07:51,253 Jedna od četiri žene 150 00:07:51,296 --> 00:07:52,297 su žrtve silovanja. 151 00:07:52,341 --> 00:07:53,516 Statistički gledano... 152 00:07:53,560 --> 00:07:55,039 U garaži? Mike... 153 00:07:55,082 --> 00:07:56,737 Jedna od četiri žene silovana je u garaži 154 00:07:56,780 --> 00:07:58,433 unutar deset milja jedno od drugog? 155 00:07:58,478 --> 00:08:01,045 Uzima im licence, Doc. ovo je on 156 00:08:02,569 --> 00:08:04,092 On je ovo napravio. 157 00:08:04,135 --> 00:08:06,573 Isti kurvin sin koji je povrijedio Tish. 158 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 Ti to ne znaš. 159 00:08:08,662 --> 00:08:11,142 Treba čuvati glavu. 160 00:08:13,710 --> 00:08:15,364 Ona jede? 161 00:08:15,407 --> 00:08:16,974 Što? 162 00:08:17,018 --> 00:08:18,628 Ona ostaje s tobom, zar ne? 163 00:08:18,672 --> 00:08:20,151 Provjeravaš da li jede? 164 00:08:20,195 --> 00:08:22,110 Da. 165 00:08:24,504 --> 00:08:26,288 Pa, usredotočite se na to. 166 00:08:26,331 --> 00:08:28,116 Usredotočit ću se na ovo. 167 00:08:39,301 --> 00:08:41,303 U redu, Dalton, vidjet ćeš veliku crvenu staju 168 00:08:41,346 --> 00:08:42,826 s vaše desne strane. 169 00:08:42,870 --> 00:08:45,046 To je Sunshine Lane, tamo skreni lijevo. 170 00:08:45,089 --> 00:08:46,569 DALTON (preko radija): Nema staje. 171 00:08:46,613 --> 00:08:47,875 Gledate li kartu? 172 00:08:47,918 --> 00:08:49,267 Daltone, znam o čemu govorim. 173 00:08:49,311 --> 00:08:52,009 Pogledaj desno, tamo je crvena štala. 174 00:08:52,053 --> 00:08:54,577 Nema staje, Mary Jo. Sunshine Lane? 175 00:08:54,621 --> 00:08:55,709 Jesi li to rekao? 176 00:08:55,752 --> 00:08:57,275 Nema štale. 177 00:08:57,319 --> 00:08:59,364 Trebam te da mi javiš Noaha Oakleya iz FBI-a. 178 00:08:59,408 --> 00:09:02,454 Daj mi sekundu, neka netko pusti Daltona iz podruma. 179 00:09:02,498 --> 00:09:04,413 Uh... to je tvoja žrtva. 180 00:09:04,456 --> 00:09:06,981 Mary Jo, gdje sam dovraga? 181 00:09:07,024 --> 00:09:08,635 Trebam Oakleya sada na vezi. 182 00:09:08,678 --> 00:09:10,854 On je FBI. Trebao bi biti u Wheelerovom rolodexu. 183 00:09:10,898 --> 00:09:12,334 To je Wheelerov kontakt? 184 00:09:12,377 --> 00:09:14,379 Trebam li mu javiti da zoveš tipa? 185 00:09:14,423 --> 00:09:15,685 br. 186 00:09:15,729 --> 00:09:16,860 Mary Jo, dovraga si otišla? 187 00:09:16,904 --> 00:09:17,905 Prokletstvo, nema štale, 188 00:09:17,948 --> 00:09:19,602 Mary Jo. čuješ li me 189 00:09:19,646 --> 00:09:23,040 Gdje je, dovraga, Sunshine Lane? 190 00:09:34,051 --> 00:09:36,097 [uzdahne] 191 00:09:37,446 --> 00:09:39,187 [zvoni] 192 00:09:40,580 --> 00:09:41,755 Oakley. 193 00:09:41,798 --> 00:09:43,191 OAKLEY [preko telefona]: Agent Franks. 194 00:09:43,234 --> 00:09:45,280 Šokiran sam što vam je Wheeler dao moju privatnu liniju. 195 00:09:45,323 --> 00:09:46,629 Obično je posesivan. 196 00:09:46,673 --> 00:09:49,066 Da, gledaj, slučaj je došao preko mog stola. 197 00:09:49,110 --> 00:09:52,156 Čuo sam kroz vinovu lozu da možda imate nešto slično. 198 00:09:52,200 --> 00:09:53,157 Oh, da? 199 00:09:53,201 --> 00:09:54,376 Serijski silovatelj. 200 00:09:54,419 --> 00:09:56,421 Tip napada žene koje ulaze u njihove automobile. 201 00:09:56,465 --> 00:09:58,293 Jedan je bio u garaži. 202 00:09:58,336 --> 00:10:01,035 Ta konkretna žrtva bila je domorodačka djevojka. 203 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Uh, ime je... 204 00:10:04,342 --> 00:10:05,430 ..."Trish" nešto. 205 00:10:05,474 --> 00:10:07,302 ♪ 206 00:10:07,345 --> 00:10:09,870 Tishmal Kwá'la. 207 00:10:09,913 --> 00:10:12,699 Wheeler je prije nekog vremena tražio neke informacije o tome. 208 00:10:12,742 --> 00:10:14,701 Zapravo nekoliko puta. 209 00:10:14,744 --> 00:10:17,355 Da, pa, imamo djevojku u garaži, 210 00:10:17,399 --> 00:10:21,316 isto područje, seksualno napadnut, prerezan vrat. 211 00:10:22,752 --> 00:10:23,971 On ju je ubio? 212 00:10:24,014 --> 00:10:25,276 Povećati ulog je ono što sam mislio. 213 00:10:25,320 --> 00:10:27,017 Možete li mi poslati ono što imate? 214 00:10:27,061 --> 00:10:29,672 Znaš, prekinuli smo s ovom stvari prošli tjedan. 215 00:10:29,716 --> 00:10:32,153 Mislimo da smo identificirali tipa. 216 00:10:33,676 --> 00:10:35,156 Priveli smo ga na ispitivanje. 217 00:10:35,199 --> 00:10:38,376 Nekoliko žrtava ga je identificiralo-- uključujući Kwá'la-- 218 00:10:38,420 --> 00:10:39,943 ali znaš kako to ide. 219 00:10:39,987 --> 00:10:41,989 Sve je "on je rekao, ona je rekla." 220 00:10:42,032 --> 00:10:44,644 Nismo imali dokaze da ga zadržimo. 221 00:10:46,384 --> 00:10:47,951 Trebam to poslati. 222 00:10:47,995 --> 00:10:51,172 Da, poslat ću svojoj djevojci sve faksom odmah. 223 00:10:52,521 --> 00:10:55,002 Učini mi uslugu. 224 00:10:55,045 --> 00:10:58,179 Nađi neke dokaze o ovom kretenu, hoćeš li? 225 00:10:58,222 --> 00:11:00,268 Tip mi je bio pravi trn u oku. 226 00:11:01,312 --> 00:11:02,662 Da. 227 00:11:03,488 --> 00:11:04,838 [šmrcanje] 228 00:11:07,188 --> 00:11:08,755 [izdahne] 229 00:11:11,714 --> 00:11:12,846 RANDY: Mjesto zločina je završeno. 230 00:11:12,889 --> 00:11:15,370 Auto i sve unutra otišli su Woodyju. 231 00:11:15,413 --> 00:11:16,893 Obavijestila sam žrtvinog muža. 232 00:11:16,937 --> 00:11:19,722 Bilo je to teško. 233 00:11:19,766 --> 00:11:22,203 Dao sam mu malo prostora, doći će kasnije na razgovor. 234 00:11:22,246 --> 00:11:23,813 Doc Tango navodi vrijeme smrti 235 00:11:23,857 --> 00:11:25,728 sinoć oko ponoći. 236 00:11:28,905 --> 00:11:31,255 LALA: Mike. [šmrcanje] 237 00:11:31,299 --> 00:11:33,562 jesi dobro 238 00:11:37,435 --> 00:11:40,221 Tip koji je ubio našu žrtvu... [pročišćava grlo] 239 00:11:42,005 --> 00:11:44,138 Neka mi netko ponovno kaže njezino ime. 240 00:11:44,181 --> 00:11:45,748 Joan Lewis. 241 00:11:55,540 --> 00:11:57,673 Tip koji je ubio Joan Lewis 242 00:11:57,717 --> 00:11:59,196 napao Tish 243 00:11:59,240 --> 00:12:02,678 Prije 11 mjeseci u garaži. 244 00:12:07,248 --> 00:12:09,554 Sad, ona ne bi željela da to znaš o njoj, 245 00:12:09,598 --> 00:12:11,731 ali ja ti kažem, 246 00:12:11,774 --> 00:12:13,776 i nadam se da će mi to oprostiti. 247 00:12:13,820 --> 00:12:16,257 kažem ti... 248 00:12:17,606 --> 00:12:19,564 ...jer te trebam 249 00:12:19,608 --> 00:12:21,784 znati sve... 250 00:12:23,220 --> 00:12:25,701 ...kako bi mi pomogao uhvatiti ga. 251 00:12:28,704 --> 00:12:31,272 Već imaš nešto o njemu. 252 00:12:34,449 --> 00:12:36,364 No od ovoga sam dobio nove informacije. 253 00:12:36,407 --> 00:12:37,974 FBI ga je identificirao. 254 00:12:38,018 --> 00:12:40,629 Sve što nam treba su dokazi da ga zatvorimo. 255 00:12:42,892 --> 00:12:44,764 Druga misao, daj to dečkima. 256 00:12:44,807 --> 00:12:46,766 Reći ću ti što je u njemu. Spremi se, sa mnom si. 257 00:12:46,809 --> 00:12:49,029 Mary Jo, dovedi Veru ovamo. 258 00:12:53,773 --> 00:12:55,252 MARY JO: Čekaš faks? 259 00:12:55,296 --> 00:12:58,125 Ako ne prođe, morate ga isključiti. 260 00:12:58,168 --> 00:12:59,779 Uzmi Veru. 261 00:13:03,304 --> 00:13:04,784 Ovo treba da bude gore. 262 00:13:04,827 --> 00:13:08,309 FBI šalje sve što ima. 263 00:13:08,352 --> 00:13:09,832 Trebam te da pokažeš točku na ovome 264 00:13:09,876 --> 00:13:12,095 tako da nitko ne može vikati "sukob interesa". 265 00:13:12,139 --> 00:13:14,706 Bit ću tamo s tobom, ali... 266 00:13:17,405 --> 00:13:19,755 ...trebam da to učiniš za mene. 267 00:13:20,582 --> 00:13:21,757 Kopirati. 268 00:13:21,801 --> 00:13:24,020 [zujanje stroja] 269 00:13:41,821 --> 00:13:43,997 ♪ 270 00:13:53,920 --> 00:13:55,573 LALA: Privedimo ga na ispitivanje. 271 00:13:58,359 --> 00:13:59,447 Što? 272 00:13:59,490 --> 00:14:00,970 Stanuje iznad praonice rublja. 273 00:14:01,014 --> 00:14:01,928 Koja praonica rublja? 274 00:14:01,971 --> 00:14:03,190 Mary Jo, bit ćemo na radiju. 275 00:14:03,233 --> 00:14:04,669 Pošalji ovaj faks Veri, reci joj da... 276 00:14:04,713 --> 00:14:05,888 VERA: Joj, Franks. 277 00:14:05,932 --> 00:14:07,324 Sljedeći put kada budeš htio razgovarati sa mnom, 278 00:14:07,368 --> 00:14:09,892 samo upotrijebi svoje noge i hodaj niz hodnik. 279 00:14:09,936 --> 00:14:13,026 Pročitajte ovo, nabavite ostatak, neka vas moj tim obavijesti. 280 00:14:13,983 --> 00:14:15,028 [ruga se] 281 00:14:15,811 --> 00:14:17,421 Je li ovo nešto o čemu bih trebao znati, 282 00:14:17,465 --> 00:14:19,467 ili mogu gledati svoja posla? 283 00:14:19,510 --> 00:14:21,382 Sve je u redu, razumijem ovo. 284 00:14:21,425 --> 00:14:23,950 Mislim, šokiran sam. 285 00:14:23,993 --> 00:14:26,169 Ti si taj koji je napravio taj profil, zar ne? 286 00:14:26,213 --> 00:14:27,301 Franks je to tražio od tebe? 287 00:14:27,344 --> 00:14:28,650 Da. 288 00:14:28,693 --> 00:14:30,086 Ali nisi znao da se radi o Tish? 289 00:14:30,130 --> 00:14:32,001 Ne, mislim, uh, imena žrtava su redigirana. 290 00:14:32,045 --> 00:14:35,222 Mislim, posumnjao sam, znate, na temelju opisa. 291 00:14:35,265 --> 00:14:36,919 Samo mislim, šokiran sam 292 00:14:36,963 --> 00:14:39,400 da bi vam Franks rekao dva jokera. 293 00:14:39,443 --> 00:14:40,705 [zveckanje telefona] 294 00:14:40,749 --> 00:14:42,185 To je bio muž Joan Lewis. 295 00:14:42,229 --> 00:14:44,318 Upravo je na putu. VERA: Dobro. 296 00:14:44,361 --> 00:14:45,754 Nemoj nas izbaciti, 'Roy. 297 00:14:45,797 --> 00:14:47,625 Moramo se usredotočiti na prikupljanje dokaza 298 00:14:47,669 --> 00:14:51,368 na... ovog tipa. 299 00:14:51,412 --> 00:14:52,717 Anthony Cook. 300 00:14:52,761 --> 00:14:54,719 Po zanimanju je samostalni majstor. 301 00:14:54,763 --> 00:14:57,679 FBI ga opisuje kao "ujednačenog". 302 00:14:57,722 --> 00:15:00,073 Jeste li slučajno pronašli oružje ubojstva na mjestu zločina? 303 00:15:00,116 --> 00:15:01,944 Ne. Ah, nisam tako mislio. 304 00:15:01,988 --> 00:15:04,207 Misliš da ga je bacio na putu kući? moguće, 305 00:15:04,251 --> 00:15:06,906 ali na temelju profila, mislim da je vjerojatnije 306 00:15:06,949 --> 00:15:09,560 sakrio ju je u jezivu kutiju ispod kreveta. 307 00:15:09,604 --> 00:15:11,214 Profiliranje je to specifično? 308 00:15:11,258 --> 00:15:12,433 Ne, 'Roy, 309 00:15:12,476 --> 00:15:14,565 Samo sam mislio da tip voli trofeje. 310 00:15:14,609 --> 00:15:16,741 On skuplja vozačke dozvole svojih žrtava 311 00:15:16,785 --> 00:15:18,134 kao oblik kontrole. 312 00:15:18,178 --> 00:15:20,832 Znaš da mi je ime Leroy, a ne Roy. 313 00:15:20,876 --> 00:15:22,399 Da, to je nadimak. 314 00:15:22,443 --> 00:15:23,835 Pa nije, zapravo. 315 00:15:23,879 --> 00:15:25,228 Za mene jest. [telefon zvoni] 316 00:15:25,272 --> 00:15:26,751 Pa, ovaj profil je sad sporan 317 00:15:26,795 --> 00:15:28,579 jer znamo tko je tip, zar ne? 318 00:15:28,623 --> 00:15:31,408 Ovo je Gibbs. Kunem se Bogom, vas dvoje. 319 00:15:31,452 --> 00:15:33,976 Razmišljanje kao ovaj tip 320 00:15:34,020 --> 00:15:36,413 je ono što će nas dovesti do dokaza. 321 00:15:36,457 --> 00:15:37,937 Dakle, što znamo? 322 00:15:38,807 --> 00:15:40,200 On cilja na određenu vrstu. 323 00:15:40,243 --> 00:15:42,724 Da, cilja na, uh, žene koje su same, 324 00:15:42,767 --> 00:15:44,987 uh, ulazeći u njihove parkirane automobile. 325 00:15:45,031 --> 00:15:48,121 Ne mislim nas ponovno izbaciti iz igre, ali to je bio Woody. 326 00:15:48,164 --> 00:15:50,601 Našao je dozvolu Joan Lewis u njezinoj torbi. 327 00:15:50,645 --> 00:15:52,081 RANDY: Mislio sam da su se sve te stvari otopile. 328 00:15:52,125 --> 00:15:53,256 GIBBS: Bilo je. 329 00:15:53,300 --> 00:15:55,606 Zvučao je prilično ponosno na sebe. 330 00:15:55,650 --> 00:15:57,086 Hmm. U redu, dakle, 331 00:15:57,130 --> 00:15:59,436 on, uh, nije trebao uzeti dozvolu, 332 00:15:59,480 --> 00:16:01,525 nema potrebe kontrolirati je; 333 00:16:01,569 --> 00:16:03,571 već je bila mrtva. 334 00:16:07,444 --> 00:16:09,272 U redu, hajde. 335 00:16:09,316 --> 00:16:11,057 Ljudi, uđite mu u glavu. 336 00:16:11,100 --> 00:16:13,624 Razmisli gdje živi, 337 00:16:13,668 --> 00:16:15,975 razmisli tko je on, 338 00:16:16,018 --> 00:16:18,455 razmisli što voli. 339 00:16:18,499 --> 00:16:20,980 Voli vrebati svoj plijen. 340 00:16:22,807 --> 00:16:24,070 [vrata se otvaraju u daljini] 341 00:16:24,113 --> 00:16:26,463 [vrata se zatvaraju] Voli gledati ono što žudi. 342 00:16:26,507 --> 00:16:27,987 Voli brinete. 343 00:16:28,030 --> 00:16:30,554 Tipično, kosa preko ramena. 344 00:16:30,598 --> 00:16:33,644 Razne nacionalnosti. Tanka. 345 00:16:33,688 --> 00:16:35,690 LALA: Došao je svojevoljno. 346 00:16:35,733 --> 00:16:36,908 On misli da je to za iste stvari 347 00:16:36,952 --> 00:16:39,040 FBI ga je ispitivao na. 348 00:16:39,085 --> 00:16:41,174 Nemoj ga uplašiti. 349 00:16:42,479 --> 00:16:44,699 g. kuhar? 350 00:16:44,742 --> 00:16:47,441 Ovo je moj partner, agent Franks. 351 00:16:48,268 --> 00:16:51,140 Cijenim što ste došli. Nije problem. 352 00:16:53,055 --> 00:16:55,405 VERA: Razmislite što nam govore žrtve. 353 00:16:55,449 --> 00:16:58,495 Nekoliko njih primijetilo je ožiljak od opeklina na njegovom vratu. 354 00:16:58,539 --> 00:17:02,021 Kako ga je dobio? Što mu to znači? 355 00:17:02,804 --> 00:17:05,502 Što stvara smisao u životu ovog čovjeka? 356 00:17:05,546 --> 00:17:07,026 [vrata auta se zatvaraju] 357 00:17:19,733 --> 00:17:21,953 [koraci preko monitora] 358 00:17:21,997 --> 00:17:24,478 LALA: Evo nas. 359 00:17:24,521 --> 00:17:26,784 Sjedni tamo. 360 00:17:30,484 --> 00:17:32,094 Ovu stolicu treba izravnati. 361 00:17:32,138 --> 00:17:34,879 Pa, vi biste znali, gospodine majstore. 362 00:17:34,923 --> 00:17:36,359 to sam ja a ti 363 00:17:36,403 --> 00:17:38,274 Dolazite li često ovdje? 364 00:17:39,145 --> 00:17:40,711 Sve vrijeme. 365 00:17:40,755 --> 00:17:44,411 Randy i Vera su upravo završili s mužem Joan Lewis. 366 00:17:44,454 --> 00:17:45,803 Sinoć joj se pokvario auto. 367 00:17:45,847 --> 00:17:47,109 Traže tvrtku za vučnu službu 368 00:17:47,153 --> 00:17:48,328 to ju je pokupilo. 369 00:17:48,371 --> 00:17:50,025 [nejasno čavrljanje preko videa] 370 00:17:50,069 --> 00:17:51,157 Znaš ima li ikakve veze 371 00:17:51,200 --> 00:17:53,898 na tako nešto? ha? 372 00:17:53,942 --> 00:17:56,031 Kamion za vuču? 373 00:17:56,075 --> 00:17:58,120 Uh, ne. 374 00:17:58,990 --> 00:18:01,123 Dominguez je njegov tip. 375 00:18:01,167 --> 00:18:03,082 Ona glumi njega. 376 00:18:05,214 --> 00:18:06,781 Šef. 377 00:18:07,564 --> 00:18:09,131 VERA: Kako to izgleda? 378 00:18:09,175 --> 00:18:10,132 KUHAR: Mogu reći. 379 00:18:10,176 --> 00:18:11,786 Šef. 380 00:18:13,744 --> 00:18:15,181 ♪ 381 00:18:15,224 --> 00:18:18,880 To je kao da ti teretni vlak prolazi kroz glavu, 382 00:18:18,923 --> 00:18:20,838 gledajući ga. 383 00:18:23,014 --> 00:18:25,234 Znam kako je to. 384 00:18:26,975 --> 00:18:29,151 KUHAR: Jesu li vaše oči dvije različite boje? 385 00:18:29,195 --> 00:18:30,500 LALA: Da. 386 00:18:30,544 --> 00:18:32,459 KUHAR: To je ludo. 387 00:18:32,502 --> 00:18:34,374 Mislim, super je. 388 00:18:34,417 --> 00:18:36,985 Da, i momcima se sviđa 389 00:18:37,028 --> 00:18:39,988 ili misle da sam dijelom vampir. 390 00:18:40,031 --> 00:18:43,122 Zvuči mi kao dobitna korist. 391 00:18:44,819 --> 00:18:47,430 Pa, ne želim ti oduzimati previše vremena. 392 00:18:47,474 --> 00:18:49,606 Smeta li vam ako... Da, naravno. 393 00:18:49,650 --> 00:18:51,478 Kao što sam rekao, već sam razgovarao s FBI-em. 394 00:18:51,521 --> 00:18:54,133 Bila je to cijela stvar, pogrešan identitet. 395 00:18:54,176 --> 00:18:57,832 Zapravo želim razgovarati s tobom o sinoć. 396 00:18:58,789 --> 00:19:00,487 Što se sinoć dogodilo? 397 00:19:02,053 --> 00:19:05,753 Žena je napadnuta u garaži u Oceansideu. 398 00:19:05,796 --> 00:19:08,190 Kaže li ona da sam ja to učinio? 399 00:19:08,234 --> 00:19:09,670 Ona je mrtva. 400 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 Ubijena je. 401 00:19:13,804 --> 00:19:17,199 Sinoć nisam bio ni blizu Oceansidea. 402 00:19:17,243 --> 00:19:18,809 gdje si bila 403 00:19:18,853 --> 00:19:20,246 Escondido. 404 00:19:20,289 --> 00:19:22,509 Tamo je restoran koji radi 24 sata. 405 00:19:22,552 --> 00:19:24,859 Večerao sam i onda sam ostao čitati. 406 00:19:24,902 --> 00:19:26,426 do kada 407 00:19:26,469 --> 00:19:28,732 Kasno. Poslije ponoći. 408 00:19:28,776 --> 00:19:30,821 Ime zalogajnice je Clark's. 409 00:19:30,865 --> 00:19:33,607 Sjedio sam kraj prozora i čitao Uliksa. 410 00:19:33,650 --> 00:19:35,870 I bio si tamo cijelo vrijeme? 411 00:19:35,913 --> 00:19:38,046 KUHAR: Da, nikad nisam otišao. Započeli ste intervju? 412 00:19:38,089 --> 00:19:39,526 Pogledaj ovog gada. 413 00:19:39,569 --> 00:19:41,049 Misli da vjerujemo da je bio budan cijelu noć 414 00:19:41,092 --> 00:19:42,485 radeći izvještaj o knjizi. Zar nisi trebao pričekati Veru? 415 00:19:42,529 --> 00:19:44,444 Mislim, ona ga je profilirala. 416 00:19:44,487 --> 00:19:45,532 Pa, onda joj reci neka uđe unutra! 417 00:19:45,575 --> 00:19:47,055 Zaboravi, nije važno. 418 00:19:47,098 --> 00:19:48,926 Pronašli smo tvrtku za vučnu službu koju je Joan nazvala. 419 00:19:48,970 --> 00:19:50,232 Vlasnik je rekao da su svi popunjeni, 420 00:19:50,276 --> 00:19:52,060 pa su outsourcali samostalnu predstavu. 421 00:19:52,103 --> 00:19:54,367 Tip se zove Raymond Garcia. 422 00:19:54,410 --> 00:19:56,064 Ima prijašnje kazneno djelo obiteljskog nasilja 423 00:19:56,107 --> 00:19:57,370 i zabrana prilaska zbog prijetnji 424 00:19:57,413 --> 00:19:58,980 da bivšu ubije nožem. 425 00:19:59,807 --> 00:20:02,244 KUHAR: Stigao sam u Escondido točno oko 6:00, da. 426 00:20:02,288 --> 00:20:03,767 Je li je itko vidio kako ulazi u njegov kamionet? 427 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Da. Dvoje ljudi u teretani. 428 00:20:05,247 --> 00:20:07,206 Nije naš tip. 429 00:20:07,249 --> 00:20:09,251 Ovo je naš tip. 430 00:20:10,426 --> 00:20:14,909 Šefe, Garcia je zadnja osoba s kojom je viđena. 431 00:20:14,952 --> 00:20:16,432 Njegova sadašnja adresa je nepoznata. 432 00:20:16,476 --> 00:20:18,086 Vera je izdala BOLO za njegov kamion za vuču... 433 00:20:18,129 --> 00:20:19,392 Kažem vam, Cook jest 434 00:20:19,435 --> 00:20:20,175 onaj koji je ovo napravio! Šef. Šef! 435 00:20:20,219 --> 00:20:21,698 imaš... 436 00:20:23,004 --> 00:20:25,572 Dozvola Joan Lewis pronađena je u njezinoj torbi. 437 00:20:25,615 --> 00:20:28,618 Nije ukraden kao druge Cookove žrtve. 438 00:20:28,662 --> 00:20:30,054 slušaj... 439 00:20:30,098 --> 00:20:31,534 šefe? 440 00:20:33,319 --> 00:20:34,581 LALA: Baš ono... 441 00:20:34,624 --> 00:20:37,192 Mike, on zapisuje svoju vremensku liniju. 442 00:20:37,236 --> 00:20:38,585 KUHAR: Ljudi su me vidjeli u zalogajnici. 443 00:20:38,628 --> 00:20:40,064 Sjedio sam kraj prozora. 444 00:20:40,108 --> 00:20:41,588 Možete pitati konobaricu, čitao sam Uliksa... 445 00:20:41,631 --> 00:20:43,242 Povrijedio si tu djevojku. LALA: Mike! 446 00:20:43,285 --> 00:20:44,373 Mikrofon! Stavio si ruke na nju, 447 00:20:44,417 --> 00:20:45,244 ti kurvin sine. Ne, ne! 448 00:20:45,287 --> 00:20:46,245 To si bio ti! 449 00:20:46,288 --> 00:20:48,421 Mikrofon. Mikrofon! Pogledaj me. 450 00:20:48,464 --> 00:20:50,945 Rekao si mi da ovo riješim. Pusti mene da to učinim. 451 00:20:50,988 --> 00:20:52,729 Kaže da ima alibi. 452 00:20:52,773 --> 00:20:54,644 Nemamo ga na čemu zadržati. da li mi 453 00:20:54,688 --> 00:20:56,820 Ne. Imamo još jednog osumnjičenika. 454 00:20:59,954 --> 00:21:01,564 LALA: Provjerit ćemo Cookov alibi. 455 00:21:01,608 --> 00:21:03,827 Ali ušao je svojevoljno i želi otići. 456 00:21:03,871 --> 00:21:05,786 Moramo ga pustiti. 457 00:21:08,919 --> 00:21:10,660 [knocking on door] 458 00:21:12,662 --> 00:21:14,098 gotova sam 459 00:21:14,142 --> 00:21:16,797 LALA: Daj to agentu Gibbsu. He'll walk you out. 460 00:21:16,840 --> 00:21:18,364 ovuda. 461 00:21:29,679 --> 00:21:31,333 [vrata se otvaraju] 462 00:21:32,508 --> 00:21:34,423 [vrata se zatvaraju] TANGO: Mora da se šališ. 463 00:21:34,467 --> 00:21:37,339 Zamišljam godine dana pranja. 464 00:21:37,383 --> 00:21:38,906 Vi kažete: "Kvragu, izgubio sam čarapu. 465 00:21:38,949 --> 00:21:41,038 "Stavit ću lutalicu u ovu ladicu, 466 00:21:41,082 --> 00:21:44,346 i jednog dana ću proći, vidjeti jesu li se pojavila poklapanja." 467 00:21:45,391 --> 00:21:47,654 That someday is today. 468 00:21:47,697 --> 00:21:49,438 oprosti ja, uh, 469 00:21:49,482 --> 00:21:51,397 zaboravio na nestalu ladicu za čarape 470 00:21:51,440 --> 00:21:53,573 kad sam rekla da je komoda prazna. 471 00:21:54,965 --> 00:21:56,837 Dakle, ostaješ. 472 00:21:58,665 --> 00:22:00,797 Ne možete otvoriti komodu i pronaći ladicu s čarapama 473 00:22:00,841 --> 00:22:02,495 osim ako se ne počneš raspakirati. 474 00:22:03,887 --> 00:22:05,802 Da, razmišljao sam o tome, 475 00:22:05,846 --> 00:22:08,239 ali onda sam umjesto toga počeo raditi ovo. 476 00:22:10,546 --> 00:22:11,721 Što? 477 00:22:11,765 --> 00:22:14,681 Mikeov tim danas je započeo s ubojstvom. 478 00:22:17,074 --> 00:22:19,338 Žena je ubijena... 479 00:22:20,687 --> 00:22:23,777 ...i seksualno napadnut u garaži. 480 00:22:28,434 --> 00:22:30,610 Mike misli da je to isti tip? 481 00:22:30,653 --> 00:22:32,351 On to radi. 482 00:22:34,440 --> 00:22:36,703 Ipak, ništa nije potvrđeno. 483 00:22:37,617 --> 00:22:39,053 Nemaš što raditi. 484 00:22:39,096 --> 00:22:41,708 Ja... Znam da ne želiš razgovarati o tome, 485 00:22:41,751 --> 00:22:44,406 ali osjećao sam da ti moram reći. 486 00:22:45,581 --> 00:22:48,715 Razumijete zašto, zar ne? 487 00:22:49,585 --> 00:22:52,109 MLADI TANGO: Razumiješ zašto, zar ne? 488 00:22:52,936 --> 00:22:56,592 Razumijete zašto šišamo kosu kad netko umre? 489 00:23:03,773 --> 00:23:06,515 Bez tvoje kose... 490 00:23:06,559 --> 00:23:08,865 na drugačiji način držiš glavu. 491 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 Novi način. 492 00:23:13,696 --> 00:23:17,439 Sada možete početi učiti novi način disanja, 493 00:23:17,483 --> 00:23:20,442 način disanja bez bake ovdje, 494 00:23:20,486 --> 00:23:25,534 način disanja dok je nosiš sa sobom. 495 00:23:55,172 --> 00:23:57,218 ♪ 496 00:23:58,306 --> 00:24:01,178 TISH: Moram s tobom razgovarati o svom slučaju. 497 00:24:02,615 --> 00:24:04,530 Želite dati još jednu izjavu? 498 00:24:04,573 --> 00:24:06,488 Mislio si na nešto drugo? 499 00:24:06,532 --> 00:24:08,185 br. 500 00:24:10,318 --> 00:24:14,104 Sjećate se, radije snimam sve svoje intervjue. 501 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 ja znam 502 00:24:20,415 --> 00:24:22,286 Imam Tishmal Kwá'la. 503 00:24:22,330 --> 00:24:25,115 Vratila se razgovarati o svom slučaju. 504 00:24:25,159 --> 00:24:27,378 Kad god budete spremni, gospođo Kwá'la. 505 00:24:39,739 --> 00:24:41,305 [vrata se otvaraju] 506 00:24:49,531 --> 00:24:51,490 Mary Jo, što radiš ovdje? 507 00:24:51,533 --> 00:24:53,056 Jutro je, dušo. 508 00:24:55,581 --> 00:24:58,061 Tim je radio cijelu noć. Događaju se neke stvari. 509 00:24:58,105 --> 00:24:59,062 Da, znam. 510 00:24:59,106 --> 00:25:01,674 Jučer sam to sastavio. 511 00:25:01,717 --> 00:25:04,764 Mislio sam da ćeš mi reći ako me trebaš. 512 00:25:06,461 --> 00:25:08,245 ja ti kažem. 513 00:25:12,598 --> 00:25:14,121 Ovo je tip? 514 00:25:15,601 --> 00:25:17,428 i što, 515 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 tip iz šlepera je još u kombinaciji? 516 00:25:19,605 --> 00:25:21,955 Da. 517 00:25:23,434 --> 00:25:25,828 Pronaći ću ti bolju sliku od ove. 518 00:25:25,872 --> 00:25:29,266 Prokleti FBI ima gori faks od nas. 519 00:25:31,486 --> 00:25:33,270 Hvala ti, Mary Jo. 520 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 Šef. Oh, Mary Jo, 521 00:25:37,797 --> 00:25:40,060 Dalton Basement stavi malo cvijeća na tvoj stol. 522 00:25:40,103 --> 00:25:42,453 Htio je da ti kažem, "Postojala je štala," 523 00:25:42,497 --> 00:25:43,585 što god to značilo. 524 00:25:43,629 --> 00:25:45,108 MARY JO: Znači kod Mary Jo 525 00:25:45,152 --> 00:25:48,285 kraljica uputa, lokacija i znamenitosti, dušo. 526 00:25:49,460 --> 00:25:50,766 pa... 527 00:25:50,810 --> 00:25:52,202 Gdje su svi? GIBBS: Verin ured. 528 00:25:52,246 --> 00:25:54,074 Razgovarali smo s četvero ljudi iz zalogajnice; 529 00:25:54,117 --> 00:25:56,076 dvije konobarice, dvije mušterije. 530 00:25:56,119 --> 00:25:58,469 Cook je bio tamo od 7:00 do poslije ponoći. 531 00:25:58,513 --> 00:25:59,949 Pa, moraš s više razgovarati. 532 00:25:59,993 --> 00:26:01,298 Netko ga je mogao vidjeti kako odlazi i vraća se. 533 00:26:01,342 --> 00:26:02,952 Upravo sam dobio BOLO za Garciin kamion za vuču. 534 00:26:02,996 --> 00:26:04,563 Dobio sam približnu lokaciju. 535 00:26:04,606 --> 00:26:05,955 Mještanin ga je vidio u kampu s prikolicama 536 00:26:05,999 --> 00:26:08,175 u Oceansideu. LALA: Hej. 537 00:26:08,218 --> 00:26:11,134 Ako želiš ostati ovdje i nastaviti kuhati, 538 00:26:11,178 --> 00:26:12,483 ništa loše u tome. 539 00:26:12,527 --> 00:26:14,660 Ne, dolazim. 540 00:26:28,891 --> 00:26:32,155 Nitko ovdje nema interesa ništa kupovati. 541 00:26:32,199 --> 00:26:34,549 Savezni agenti. 542 00:26:37,160 --> 00:26:40,903 Tražimo čovjeka po imenu Raymond Garcia. 543 00:26:40,947 --> 00:26:42,601 R.J.? 544 00:26:42,644 --> 00:26:44,820 Vozi kamion za vuču. 545 00:26:44,864 --> 00:26:46,779 Pa, ne čudi me ako je u nevolji. 546 00:26:46,822 --> 00:26:49,346 Nitko ga ovdje ne voli, takvog kakav je. 547 00:26:49,390 --> 00:26:52,001 Ali on nije ovdje. Odvezao se svojim autom 548 00:26:52,045 --> 00:26:54,308 jutros kao šišmiš iz pakla. 549 00:26:54,351 --> 00:26:56,049 Nije se vratio. 550 00:26:56,092 --> 00:26:57,485 Koja je njegova? 551 00:26:57,528 --> 00:26:59,095 Kraj reda. 552 00:27:00,053 --> 00:27:01,794 Kamion za vuču je tuda. 553 00:27:12,718 --> 00:27:15,242 LALA: Vidiš li što? Proklete zavjese. 554 00:27:16,852 --> 00:27:18,811 Savezni agenti. 555 00:27:26,557 --> 00:27:28,690 Uzet ću kameru iz auta, napraviti par slika. 556 00:27:28,734 --> 00:27:29,778 [kucanje na vrata] 557 00:27:29,822 --> 00:27:30,866 G. Garcia, ako ste unutra, 558 00:27:30,910 --> 00:27:32,781 trebamo te da izađeš. 559 00:27:35,001 --> 00:27:37,003 Gospođa je u pravu, on nije ovdje. 560 00:27:37,743 --> 00:27:38,831 Upadajmo. 561 00:27:38,874 --> 00:27:40,310 We don't have probable cause. 562 00:27:40,354 --> 00:27:41,964 Mi ne? 563 00:27:42,008 --> 00:27:43,879 Svi mi govorite da je ovo taj tip, a ne onaj drugi. 564 00:27:43,923 --> 00:27:45,272 Mikrofon. Ain't that what you're telling me? 565 00:27:46,142 --> 00:27:48,144 Ta nazubljena oštrica je vjerojatno unutra na pultu. 566 00:27:48,188 --> 00:27:50,233 We bust in, we tag it, case closed, 567 00:27:50,277 --> 00:27:51,757 we all get to go home and go to bed. 568 00:27:51,800 --> 00:27:53,976 That's not what's gonna happen. 569 00:27:55,369 --> 00:27:56,718 hej 570 00:27:56,762 --> 00:27:58,720 No matter what happens here, 571 00:27:58,764 --> 00:28:00,243 we're still going after Cook. 572 00:28:00,287 --> 00:28:02,637 U redu? hajde 573 00:28:02,681 --> 00:28:04,117 You know me better than that. 574 00:28:04,160 --> 00:28:06,249 I've been looking for this guy damn near a year. 575 00:28:06,293 --> 00:28:08,208 FBI je tražio. 576 00:28:09,296 --> 00:28:10,689 Nemamo dokaze. 577 00:28:10,732 --> 00:28:12,299 Onda ćemo ga pronaći. 578 00:28:18,740 --> 00:28:19,915 Što radiš? 579 00:28:19,959 --> 00:28:21,961 Jeste li vi Raymond Garcia? 580 00:28:22,004 --> 00:28:24,703 tko si ti NIŠ. Izađi iz auta. 581 00:28:24,746 --> 00:28:26,139 Moramo razgovarati s tobom. 582 00:28:27,314 --> 00:28:29,272 hej hej 583 00:28:29,316 --> 00:28:31,231 hej [pucnjevi] 584 00:28:43,069 --> 00:28:44,635 [motor pršti] 585 00:28:44,679 --> 00:28:46,463 To je on! Ruke! 586 00:28:46,507 --> 00:28:47,769 Pokaži mi ruke! 587 00:28:47,813 --> 00:28:50,119 Van iz auta odmah! Nisam ništa napravio. 588 00:28:50,163 --> 00:28:51,468 Na zemlji. 589 00:28:51,512 --> 00:28:52,774 Lezi na zemlju. 590 00:28:52,818 --> 00:28:54,123 Pusti me, čovječe. Lezi na zemlju. 591 00:28:54,167 --> 00:28:56,212 Sići. Nisam ništa napravio. 592 00:28:56,256 --> 00:28:58,432 Da? Zašto onda cviliš u autu, čovječe? 593 00:28:58,475 --> 00:29:00,477 dobro si Da, da, dobro. 594 00:29:00,521 --> 00:29:02,828 GIBBS: Imam nož. 595 00:29:06,788 --> 00:29:09,965 Hunting knife, serrated blade. 596 00:29:12,838 --> 00:29:14,796 LALA: Slučaj Joan Lewis je zatvoren. 597 00:29:14,840 --> 00:29:16,929 Garcia confessed on the ride back. 598 00:29:16,972 --> 00:29:18,757 Murder weapon is with forensics. 599 00:29:18,800 --> 00:29:20,802 Randy ažurira muža Joan Lewis. 600 00:29:20,846 --> 00:29:22,848 Gdje je Franks? 601 00:29:22,891 --> 00:29:24,458 Sir, I'm running point on this investigation, 602 00:29:24,501 --> 00:29:25,676 so any questions that you... 603 00:29:25,720 --> 00:29:27,548 gdje je on 604 00:29:27,591 --> 00:29:29,202 Bulpen. 605 00:29:29,245 --> 00:29:32,205 Gibbs and him are doing postmortem with the FBI. 606 00:29:36,078 --> 00:29:38,124 What did he tell you about Anthony Cook? 607 00:29:39,865 --> 00:29:41,344 Sve [ruga se] 608 00:29:42,171 --> 00:29:45,261 To je sjajno. You want to know what he told me? 609 00:29:45,305 --> 00:29:46,741 Ništa. 610 00:29:46,785 --> 00:29:50,397 Prije nekoliko tjedana, zamolio me da odem u FBI po informacije, 611 00:29:50,440 --> 00:29:51,920 i nisam postavljao nikakva pitanja, 612 00:29:51,964 --> 00:29:54,314 a onda sam saznao da, jučer, 613 00:29:54,357 --> 00:29:56,925 pozvao je mog tipa iza mojih leđa. 614 00:29:56,969 --> 00:29:59,232 Iza mojih leđa, Dominguez. 615 00:29:59,275 --> 00:30:00,842 Ušao je u moj Rolodex. 616 00:30:00,886 --> 00:30:02,583 Sir, I don't think that I should be privy to this... 617 00:30:02,626 --> 00:30:04,628 Oakley je moj tip, 618 00:30:04,672 --> 00:30:06,239 čuješ li me 619 00:30:06,282 --> 00:30:07,980 Da. 620 00:30:08,763 --> 00:30:10,373 On je moj tip. 621 00:30:10,417 --> 00:30:13,594 Nitko ga ovdje ne kontaktira izravno. Jasno? 622 00:30:13,637 --> 00:30:15,596 Da gospodine. 623 00:30:20,209 --> 00:30:22,951 Oakley je ovo dao dostaviti. 624 00:30:26,128 --> 00:30:28,261 Ne vidim način da ovo dobro završi. 625 00:30:28,304 --> 00:30:30,829 Nadam se da možeš. 626 00:30:38,184 --> 00:30:40,795 OAKLEY [preko snimanja]: Kad god budete spremni, gospođo Kwá'la. 627 00:30:41,883 --> 00:30:44,190 TISH [preko snimanja]: Čuo sam to, uh... 628 00:30:44,233 --> 00:30:46,148 Je li NIS sada dio toga? 629 00:30:46,975 --> 00:30:48,716 Rade na slučaju? 630 00:30:48,759 --> 00:30:50,761 OAKLEY: Nisam slobodan razgovarati o još jednoj istrazi... 631 00:30:50,805 --> 00:30:52,807 TISH: Mike Franks je moj dečko. 632 00:30:53,590 --> 00:30:55,288 Radiš li s njim? 633 00:30:56,680 --> 00:30:59,509 Nije ti to rekao, zar ne? 634 00:30:59,553 --> 00:31:01,076 OAKLEY: Ne. 635 00:31:01,120 --> 00:31:03,600 TISH: Nismo više zajedno, 636 00:31:03,644 --> 00:31:05,907 ali on ne može biti na slučaju. 637 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 To je sukob... 638 00:31:08,518 --> 00:31:11,565 Prošlog tjedna rekli ste da nema dovoljno dokaza 639 00:31:11,608 --> 00:31:14,002 uhititi čovjeka kojeg sam izabrao iz postave. 640 00:31:14,046 --> 00:31:16,744 Zna li Mike za to? 641 00:31:16,787 --> 00:31:19,312 Jeste li mu rekli tko je tip? 642 00:31:19,355 --> 00:31:21,444 OAKLEY: Jesam. 643 00:31:21,488 --> 00:31:23,446 TISH: O, moj Bože. 644 00:31:23,490 --> 00:31:25,274 Toga sam se i bojao. 645 00:31:26,232 --> 00:31:27,494 Zato sam ovdje. 646 00:31:27,537 --> 00:31:29,496 Ne mogu u NIS. 647 00:31:29,539 --> 00:31:31,498 Neće ih poslušati. 648 00:31:31,541 --> 00:31:33,282 Netko mu treba pomoći. 649 00:31:33,326 --> 00:31:36,285 Ponašat će se dobro, ali nije dobro. 650 00:31:36,329 --> 00:31:40,072 Nije pri sebi kad je ovo u pitanju. 651 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 Molim. 652 00:31:41,421 --> 00:31:43,118 OAKLEY: Gđice Kwá'la, što mi govorite? 653 00:31:43,162 --> 00:31:45,860 Jeste li zabrinuti da bi mogao uzeti stvari u svoje ruke? 654 00:31:46,643 --> 00:31:49,820 TISH: Možeš li ugasiti kasetu, molim te? 655 00:31:58,481 --> 00:31:59,656 Gdje je Franks? 656 00:31:59,700 --> 00:32:01,571 GIBBS: Završili smo. Otišao je kući. 657 00:32:29,643 --> 00:32:32,341 ♪ 658 00:32:32,385 --> 00:32:33,647 [vrata se otvaraju] 659 00:32:38,130 --> 00:32:39,740 [njuši] 660 00:32:40,697 --> 00:32:43,222 Lala me ostavila. 661 00:32:45,137 --> 00:32:47,617 Rekla je da bismo trebali popričati 662 00:32:47,661 --> 00:32:49,619 i sastati se s njom u uredu. 663 00:32:52,753 --> 00:32:54,973 Zvuči kao nešto što bi ona učinila. 664 00:33:01,544 --> 00:33:04,983 Ne vraćam se večeras u ured, probniče. 665 00:33:06,332 --> 00:33:09,726 To je kao da vam teretni vlak prolazi kroz glavu. 666 00:33:13,904 --> 00:33:17,082 Išao sam na ovu grupu podrške dolje u VA. 667 00:33:19,214 --> 00:33:20,781 Ne pomaže. 668 00:33:25,786 --> 00:33:27,135 Ti mi pomozi. 669 00:33:28,223 --> 00:33:29,746 [uzdahne] 670 00:33:29,790 --> 00:33:32,880 Od prvog dana mi pomažeš. 671 00:33:35,100 --> 00:33:38,233 Idi tamo gore, što god se dogodi, 672 00:33:38,277 --> 00:33:41,062 nema izvlačenja s tim, nema povratka. 673 00:33:41,106 --> 00:33:42,759 [izdahne] 674 00:33:42,803 --> 00:33:45,849 Zato te molim da ostaneš... 675 00:33:46,937 --> 00:33:49,679 ...i nastavi mi pomagati. 676 00:33:49,723 --> 00:33:52,291 Molim te da ne ideš gore. 677 00:33:54,075 --> 00:33:57,122 I znam da Tish pita isto. 678 00:34:05,608 --> 00:34:07,567 Ne mogu otići od ovoga. 679 00:34:08,306 --> 00:34:10,091 Mi nismo. 680 00:34:21,320 --> 00:34:23,364 Ovo neće pomoći. 681 00:34:23,409 --> 00:34:25,411 Prešli smo preko starih stvari. 682 00:34:25,454 --> 00:34:26,889 FBI je pregledao stare stvari. 683 00:34:26,934 --> 00:34:29,110 Moramo kopati po novim stvarima. 684 00:34:29,154 --> 00:34:30,458 To je doslovno ono što mi radimo. 685 00:34:30,503 --> 00:34:32,070 Kopamo po Lalinom ispitivanju. 686 00:34:32,112 --> 00:34:33,418 VERA: Stvarno, Randolf? Jer mi izgleda kao 687 00:34:33,462 --> 00:34:34,985 samo stojiš tamo i drzaš me. 688 00:34:35,029 --> 00:34:36,248 LALA: Hej. 689 00:34:38,163 --> 00:34:39,425 Ne, to je... 690 00:34:39,467 --> 00:34:40,556 [zamuckuje] U redu je, u redu je, u redu je. 691 00:34:40,600 --> 00:34:42,645 [uzdah] Uspio si. 692 00:34:42,688 --> 00:34:45,083 VERA: A da, bože, gdje ste bili? 693 00:34:45,126 --> 00:34:47,911 K vragu, Randolf, rekao sam ti da zaključaš jebena vrata. 694 00:34:47,955 --> 00:34:49,348 jesam. 695 00:34:49,391 --> 00:34:51,610 FRANKS: Vidite, upravo sam došao do, uh... 696 00:34:52,699 --> 00:34:54,875 Cijenim to što svi radite, 697 00:34:54,918 --> 00:34:57,094 ali ovaj slučaj više nije naš. 698 00:34:57,138 --> 00:34:58,444 To je FBI-ev. 699 00:34:58,487 --> 00:35:00,402 LALA: Wheeler nas tehnički nikad nije izvukao. 700 00:35:00,446 --> 00:35:04,058 Bio je zagonetan, pa samo naprijed, 701 00:35:04,102 --> 00:35:06,234 zatražiti oprost kasnije. 702 00:35:06,278 --> 00:35:09,585 I ne brini, poslao sam JJ i Carla kući. 703 00:35:09,629 --> 00:35:10,847 Rekao im je da curi plin. 704 00:35:10,891 --> 00:35:11,935 Prilično sam samouvjeren 705 00:35:11,979 --> 00:35:13,154 Mogao bih pretvoriti svoju garažu 706 00:35:13,198 --> 00:35:14,851 u stožer do sutra. 707 00:35:14,895 --> 00:35:16,418 Mogu pomoći s tim. 708 00:35:16,462 --> 00:35:18,072 Mogli biste dobiti otkaz zbog ovoga. Ovo nije mala stvar. 709 00:35:18,116 --> 00:35:19,508 LALA: Mike. 710 00:35:20,727 --> 00:35:22,337 mi znamo 711 00:35:29,518 --> 00:35:32,347 U redu, idemo. Nove informacije. 712 00:35:32,391 --> 00:35:34,480 Zahvaljujući vašem ispitivanju... 713 00:35:34,523 --> 00:35:36,221 što se nikada nije trebalo dogoditi bez mene-- 714 00:35:36,264 --> 00:35:39,180 sada znamo još jednu od Cookovih navika. 715 00:35:39,224 --> 00:35:42,836 Tip se vozi pola sata da ode na cjelovečernji restoran. 716 00:35:43,619 --> 00:35:46,144 Vlasnik kaže da je tamo redovit gost... deset godina? 717 00:35:46,187 --> 00:35:47,232 Dvanaest. 718 00:35:47,275 --> 00:35:48,668 12 godina. Stvar je u tome, 719 00:35:48,711 --> 00:35:51,497 bliže su tri druge 24-satne zalogajnice. 720 00:35:51,540 --> 00:35:53,847 Pa zašto onda ide u ovu? 721 00:35:53,890 --> 00:35:55,370 Čitati? 722 00:35:55,414 --> 00:35:56,545 VERA: Tako ti je rekao, 723 00:35:56,589 --> 00:35:58,286 ali sudeći po njegovim jezičnim obrascima, 724 00:35:58,330 --> 00:36:00,245 Kladio bih se u novac da tipa nije briga 725 00:36:00,288 --> 00:36:01,333 o Jamesu Joyceu, 726 00:36:01,376 --> 00:36:03,639 pa zašto on ide tamo? 727 00:36:05,250 --> 00:36:06,338 'Roy? 728 00:36:06,381 --> 00:36:08,470 Možda voli rutinu. 729 00:36:08,514 --> 00:36:11,386 'Roy? Ne pitaj. 730 00:36:11,430 --> 00:36:12,474 RANDY: Rutina ima smisla. 731 00:36:12,518 --> 00:36:14,041 Konobarica s kojom sam razgovarao rekla je 732 00:36:14,084 --> 00:36:15,869 ako je netko za njegovim omiljenim stolom, uzruja se. 733 00:36:16,783 --> 00:36:19,960 Izvolite. Izvolite. Ima omiljeni stol. 734 00:36:20,003 --> 00:36:23,311 Vidiš, rekao sam ti, tip pazi što želi. 735 00:36:23,355 --> 00:36:25,748 U redu, on je za tim stolom satima. 736 00:36:25,792 --> 00:36:27,837 Zašto? Što on vidi odande? 737 00:36:27,881 --> 00:36:29,491 Rekao je da sjedi kraj prozora. 738 00:36:29,535 --> 00:36:32,320 Da, rekao mi je to na ispitivanju. 739 00:36:32,364 --> 00:36:36,237 U redu. Hajde, ljudi, što je izvan tog prozora? 740 00:36:36,281 --> 00:36:37,630 Oprosti. 741 00:36:37,673 --> 00:36:40,285 Prava fotografija Anthonyja Cooka. 742 00:36:40,328 --> 00:36:41,590 Ne brini, Wheeler me nije vidio s tim. 743 00:36:41,634 --> 00:36:43,331 Ta su vrata trebala biti zaključana. 744 00:36:43,375 --> 00:36:45,507 Dušo, ta brava je polomljena godinu dana. LALA: Mary Jo, 745 00:36:45,551 --> 00:36:47,814 znaš li što ima u blizini Clark's Dinera u Escondidu? 746 00:36:47,857 --> 00:36:49,642 MARY JO: Oh, kod Clarka, naravno, znam gdje je to. 747 00:36:49,685 --> 00:36:50,947 Nalazi se pored benzinske postaje 748 00:36:50,991 --> 00:36:52,645 s nekoliko drvenih klupa ispred. 749 00:36:52,688 --> 00:36:54,342 Ona je stvarno kraljica znamenitosti. 750 00:36:54,386 --> 00:36:55,996 Da, puno vremena. 751 00:36:56,039 --> 00:36:57,258 Prozori su posvuda ispred ove zgrade. 752 00:36:57,302 --> 00:36:58,520 MJ, što je preko puta? 753 00:36:58,564 --> 00:37:01,871 Postoji jedan veliki žuti kompleks. 754 00:37:01,915 --> 00:37:03,656 Mislim da je to starački dom. 755 00:37:03,699 --> 00:37:06,136 Što bi ovaj tip želio s staračkim domom? 756 00:37:06,963 --> 00:37:09,705 VERA: Hvala vam što ste nas dočekali, gospođo Cook. 757 00:37:09,749 --> 00:37:12,317 Pitam se možete li nam reći nešto o svom sinu. 758 00:37:12,360 --> 00:37:13,709 Tko si ti opet? 759 00:37:13,753 --> 00:37:15,842 Poznaješ li mog muža? 760 00:37:16,799 --> 00:37:17,887 Ne, gospođo. 761 00:37:17,931 --> 00:37:20,890 Zapamtite, mi smo iz vladine agencije? 762 00:37:22,109 --> 00:37:23,893 Pitamo se za vašeg sina. 763 00:37:23,937 --> 00:37:27,201 Kada vas je zadnji put Anthony posjetio? 764 00:37:27,245 --> 00:37:29,290 Anthony. 765 00:37:29,334 --> 00:37:32,946 Pravi se tako sladak, 766 00:37:32,989 --> 00:37:35,340 ali on je mrsko dijete. 767 00:37:35,383 --> 00:37:37,124 Muž me ostavio 768 00:37:37,167 --> 00:37:39,082 zbog njega, znaš. 769 00:37:39,126 --> 00:37:40,562 VERA: Što se dogodilo? 770 00:37:41,346 --> 00:37:45,872 CAROLINE: Pa, imala sam dugu kosu, znaš, lijepu. 771 00:37:47,395 --> 00:37:49,919 I učinio bih to savršeno ravnim 772 00:37:49,963 --> 00:37:52,487 s glačalom za odjeću na dasci. 773 00:37:53,314 --> 00:37:54,750 Željezo se jako zagrijalo, 774 00:37:54,794 --> 00:37:58,319 a ja sam je mahala naprijed-natrag po kosi. 775 00:37:58,363 --> 00:38:02,018 Anthony me pokušao spaliti njime. 776 00:38:02,062 --> 00:38:04,238 Ipak sam ga dobio. 777 00:38:04,282 --> 00:38:06,458 Na njegovom vratu. 778 00:38:07,981 --> 00:38:10,288 Gleda me, znaš. 779 00:38:11,245 --> 00:38:13,291 On sjedi preko puta, 780 00:38:13,334 --> 00:38:15,205 a on gleda. 781 00:38:15,249 --> 00:38:17,730 Čeka me da odem spavati. 782 00:38:17,773 --> 00:38:18,992 On se ušulja. 783 00:38:19,035 --> 00:38:22,038 Kažem mu da ode, ali neće. 784 00:38:22,082 --> 00:38:25,041 Jesam li ti ikada rekao što se dogodilo s mojom peglom? 785 00:38:25,085 --> 00:38:28,480 Imala sam najljepšu dugu kosu. 786 00:38:29,350 --> 00:38:31,309 Anthony me pokušao spaliti. 787 00:38:31,352 --> 00:38:34,094 Pokušao je to puno. i sada, 788 00:38:34,137 --> 00:38:35,748 voli me plašiti. 789 00:38:41,319 --> 00:38:44,060 Pravi se sladak, 790 00:38:44,104 --> 00:38:46,541 ali on je mrsko dijete. 791 00:38:46,585 --> 00:38:49,457 Čeka dok ne zaspim, 792 00:38:49,501 --> 00:38:51,459 a onda sjedne u moju sobu. 793 00:39:17,224 --> 00:39:19,444 [svira "Free Bird" Lynyrd Skynyrd] 794 00:39:23,230 --> 00:39:24,231 hej 795 00:39:25,188 --> 00:39:28,148 Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš izvući svoje dečke iz ovoga. 796 00:39:28,191 --> 00:39:29,889 Držao sam to zagonetnim. 797 00:39:31,064 --> 00:39:32,892 [vrata se otvaraju] 798 00:39:37,549 --> 00:39:40,595 Znaš da je parkiran upravo tamo. 799 00:39:41,640 --> 00:39:44,469 [vrata vozila se zatvaraju] Znam. 800 00:39:55,871 --> 00:39:57,612 [motor automobila se pokreće] 801 00:39:58,439 --> 00:40:00,615 ♪ 802 00:40:09,145 --> 00:40:14,890 ♪ Ako sutra odem odavde 803 00:40:17,676 --> 00:40:22,289 ♪ Biste li me se još sjećali? 804 00:40:25,640 --> 00:40:31,516 ♪ Jer ja sigurno putujem dalje, sada ♪ 805 00:40:33,213 --> 00:40:38,436 ♪ Jer ima previše mjesta koja moram vidjeti... ♪ 806 00:40:42,135 --> 00:40:43,658 hej 807 00:40:43,702 --> 00:40:45,573 Dobar posao. 808 00:40:51,013 --> 00:40:52,580 Vidiš, početniče? 809 00:40:52,624 --> 00:40:54,974 Kad stvari krenu naopako, to nije loša ideja 810 00:40:55,017 --> 00:40:57,977 da me nagovesti umjesto da me drži u mraku. 811 00:41:09,292 --> 00:41:10,642 [kucanje na vrata] 812 00:41:11,686 --> 00:41:13,645 [kucanje] 813 00:41:16,169 --> 00:41:17,562 Mike. Moram razgovarati s njom. 814 00:41:17,605 --> 00:41:18,388 slušaj... 815 00:41:18,432 --> 00:41:19,825 Imamo ga. 816 00:41:19,868 --> 00:41:21,043 Sve je to iznad plana. 817 00:41:21,087 --> 00:41:23,263 Dokazi će ga zauvijek zatvoriti. 818 00:41:23,306 --> 00:41:25,787 Samo joj želim to sam reći. 819 00:41:25,831 --> 00:41:27,833 Ona zna. 820 00:41:27,876 --> 00:41:29,835 FBI ju je nazvao. 821 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Otišla je, Mike. 822 00:41:35,014 --> 00:41:36,842 Kako to misliš, otišla je? 823 00:41:37,799 --> 00:41:39,975 Jedina stvar koja ju je držala ovdje bilo je neznanje 824 00:41:40,019 --> 00:41:42,238 ako bi ti bilo dobro. 825 00:41:42,282 --> 00:41:45,459 Ali sada zna da jesi. 826 00:41:46,329 --> 00:41:48,506 Mora to učiniti za sebe sada. 827 00:41:49,332 --> 00:41:52,422 Mora držati glavu na drugačiji način, 828 00:41:52,466 --> 00:41:54,294 novi način. 829 00:41:54,337 --> 00:41:58,428 ♪ Ako ostanem ovdje s tobom, djevojko ♪ 830 00:42:01,562 --> 00:42:03,346 ♪ Stvari jednostavno ne mogu biti... 831 00:42:03,390 --> 00:42:06,349 TANGO: Ona mora naučiti novi način disanja. 832 00:42:08,047 --> 00:42:10,876 Način disanja bez tebe. 833 00:42:10,919 --> 00:42:13,618 ♪ Sada sam slobodan kao ptica... [izdiše] 834 00:42:13,661 --> 00:42:15,358 TANGO: način disanja 835 00:42:15,402 --> 00:42:17,752 dok te nosi sa sobom. 836 00:42:17,796 --> 00:42:22,627 ♪ A ovu pticu ne možeš promijeniti ♪ 837 00:42:22,670 --> 00:42:27,675 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, i ptica koju ne možeš promijeniti. ♪ 838 00:42:27,719 --> 00:42:28,937 Titliranje sponzorira CBS 839 00:42:28,981 --> 00:42:30,243 i TOYOTA. 840 00:42:41,254 --> 00:42:46,259 Naslovio Media Access Group na WGBH access.wgbh.org